1 00:00:03,770 --> 00:00:07,900 Non sono una donna casta più. 2 00:00:07,974 --> 00:00:09,908 So che posso non esserlo mai più 3 00:00:09,976 --> 00:00:13,070 il tipo di sposa virtuosa 4 00:00:13,146 --> 00:00:17,480 che gli uomini coreani si aspettano. 5 00:00:17,550 --> 00:00:22,078 Stranamente, mi sento spensierato adesso. 6 00:00:22,155 --> 00:00:26,683 Ho litigato con mia madre, 7 00:00:26,759 --> 00:00:28,784 e scappai di casa, lontano dalle sue restrizioni. 8 00:00:28,861 --> 00:00:33,195 Immagino che le cose siano andate bene già migliorato. 9 00:00:33,566 --> 00:00:37,502 Attraverso il mio comportamento immorale e desiderio di peccare 10 00:00:37,570 --> 00:00:40,198 Ho trovato la libertà. 11 00:00:40,273 --> 00:00:45,472 Mi sentivo bene quando litigavo con la mamma come se mi stessi vendicando di lei. 12 00:00:45,945 --> 00:00:50,075 Ora non posso vederti non più ma 13 00:00:50,149 --> 00:00:52,982 sei sempre stato così gentile con me 14 00:00:53,052 --> 00:00:56,180 e mi ha fatto sentire così al sicuro. 15 00:00:56,255 --> 00:00:59,691 Lo volevo e basta dirti tutto 16 00:00:59,759 --> 00:01:02,091 perché lo eri sempre lì per me 17 00:01:02,161 --> 00:01:05,187 ed erano sempre di supporto. 18 00:01:05,865 --> 00:01:10,495 Mi dispiace se questa lettera ti sconvolge. 19 00:01:28,554 --> 00:01:32,786 Lo farà uno sposo così bello 20 00:01:32,859 --> 00:01:35,692 ma è anche adorabile. 21 00:01:35,762 --> 00:01:38,697 Quindi penso che le due famiglie dovrebbero incontrarci il prima possibile 22 00:01:38,765 --> 00:01:40,289 Ok, facciamolo. 23 00:01:40,366 --> 00:01:43,494 Smettiamola di parlarne e configurarli. 24 00:01:43,569 --> 00:01:46,197 - OK. - Capisco. Arrivederci. 25 00:01:46,272 --> 00:01:48,706 Occuparsi. 26 00:02:06,559 --> 00:02:11,189 Non puoi dire di che tipo persona che è da una foto 27 00:02:11,264 --> 00:02:16,099 ma perché non ci provi? incontrare questo per un cambiamento. 28 00:02:20,773 --> 00:02:25,972 Entrambi i suoi genitori sono insegnanti 29 00:02:27,547 --> 00:02:30,277 e lei è la loro terza figlia. 30 00:02:30,349 --> 00:02:34,080 Mi sembra semplicemente perfetta. 31 00:02:34,153 --> 00:02:39,785 Mi piace particolarmente il fatto che si sia laureata nel ricamo orientale. 32 00:02:40,059 --> 00:02:45,497 Questo è ciò che ha davvero attirato la mia attenzione. 33 00:02:55,875 --> 00:02:58,105 Hai smesso di bere? 34 00:02:58,945 --> 00:03:02,176 Non ti ho visto bere in questi giorni. 35 00:03:02,248 --> 00:03:05,183 Bevevi giorno e notte. 36 00:03:08,554 --> 00:03:10,579 Bo-giovane... 37 00:03:13,659 --> 00:03:18,494 Sembri così diverso. Sembri molto più giovane adesso. 38 00:03:41,254 --> 00:03:44,189 Tuo padre ha mandato questi vestiti per te. 39 00:03:48,060 --> 00:03:50,494 Provateli. 40 00:03:59,172 --> 00:04:04,508 Non portare rancore verso tuo padre. È un brav'uomo. 41 00:04:13,352 --> 00:04:15,786 Un giorno 42 00:04:16,055 --> 00:04:21,493 potrai vivere con lui insieme a Ja-young. 43 00:05:37,570 --> 00:05:40,095 Vieni qui. Affrettarsi. 44 00:05:41,173 --> 00:05:42,800 Sbrigati... 45 00:05:43,976 --> 00:05:46,570 Guardala. 46 00:06:59,752 --> 00:07:01,879 Non sembri sei di queste parti. 47 00:07:01,954 --> 00:07:06,891 Di dove sei? Seul? 48 00:07:08,661 --> 00:07:10,094 Oh, lo sei? 49 00:07:10,162 --> 00:07:14,098 Anch'io vivo a Seul ma sono di qui. 50 00:07:15,167 --> 00:07:19,900 L'aria non è fresca qui? Lascia che ti faccia fare un giro. 51 00:07:19,972 --> 00:07:21,701 Salta dentro. 52 00:07:24,076 --> 00:07:25,873 Salta dentro, per favore. 53 00:07:27,546 --> 00:07:29,776 Per favore, entra. 54 00:13:40,853 --> 00:13:43,185 Ho qualcosa di cui parlare con te. 55 00:13:43,255 --> 00:13:45,086 Venga con me. 56 00:14:46,952 --> 00:14:49,682 Non so come tu mi piace questo posto, ma... 57 00:14:50,956 --> 00:14:53,686 L'ho comprato per te, è a tuo nome. 58 00:14:55,561 --> 00:14:59,190 Ne ho già discusso con tua madre. 59 00:15:01,767 --> 00:15:05,203 Mi piacerebbe te trasferirsi qui. 60 00:15:06,872 --> 00:15:09,204 E la casa? 61 00:15:09,274 --> 00:15:12,869 Tua madre ha bisogno di quel posto. 62 00:15:15,047 --> 00:15:17,982 Qualcosa deve essere accadendo a lei, 63 00:15:18,050 --> 00:15:19,984 non deve? 64 00:15:24,556 --> 00:15:26,490 Lei sta per... 65 00:15:26,859 --> 00:15:28,986 sposarsi presto. 66 00:15:31,864 --> 00:15:35,493 Dovevamo nasconderlo. Avevamo paura di come l'avresti presa. 67 00:15:35,567 --> 00:15:38,502 Devi farlo capisci tua madre. 68 00:15:39,972 --> 00:15:43,703 So che devi sentire il cuore spezzato. 69 00:15:43,775 --> 00:15:46,972 Mi dispiace tanto dirti di vivere da solo 70 00:15:47,045 --> 00:15:50,572 dal momento che ne hai avuti un'infanzia solitaria. 71 00:15:50,649 --> 00:15:52,776 Sto bene. 72 00:15:53,151 --> 00:15:55,779 Lo sapevo già. 73 00:15:55,854 --> 00:16:00,291 Chi è lo sposo? 74 00:16:00,959 --> 00:16:03,189 È un uomo molto buono 75 00:16:03,562 --> 00:16:08,898 che sa tutto di tua madre e la capisce. 76 00:16:09,868 --> 00:16:12,803 Sua moglie è morta molto tempo fa e ha rilanciato 77 00:16:13,672 --> 00:16:17,506 i suoi figli da solo. 78 00:16:18,844 --> 00:16:20,471 Bo-giovane. 79 00:16:26,251 --> 00:16:28,481 Buon per lei. 80 00:16:29,054 --> 00:16:31,784 Se la mamma è felice, Sono felice. 81 00:16:32,057 --> 00:16:34,992 Non ce l'hai preoccuparsi per me. 82 00:17:14,967 --> 00:17:16,594 Vieni qui. 83 00:17:17,569 --> 00:17:19,901 Vieni qui adesso. 84 00:17:28,647 --> 00:17:31,480 Non riesco nemmeno a stare in piedi per guardarti. 85 00:17:31,550 --> 00:17:34,576 Facciamo un accordo, a partire da oggi. 86 00:17:37,556 --> 00:17:39,490 Vieni qui adesso. 87 00:17:48,967 --> 00:17:51,902 Non voltarti dall'altra parte, guardami! 88 00:17:54,873 --> 00:17:57,501 Non distogliere lo sguardo. 89 00:18:04,249 --> 00:18:06,479 Guardami negli occhi. 90 00:18:06,551 --> 00:18:08,781 Te l'avevo detto guardami negli occhi. 91 00:18:12,958 --> 00:18:14,687 Che cosa hai fatto? 92 00:18:14,760 --> 00:18:16,785 Non mentirmi. 93 00:18:21,867 --> 00:18:24,301 Quello che è successo? 94 00:18:24,670 --> 00:18:26,501 Perché non puoi dire niente? 95 00:18:26,571 --> 00:18:29,506 Chi era? Chi era? 96 00:18:29,574 --> 00:18:31,599 Dimmi chi era. 97 00:18:31,877 --> 00:18:34,175 Non puoi dirmelo? 98 00:18:34,246 --> 00:18:35,770 Non puoi nasconderti la verità da parte mia. 99 00:18:35,847 --> 00:18:37,781 Fammi dare un'occhiata. In piedi. 100 00:18:37,849 --> 00:18:39,578 - Alzati adesso. - Non farmi questo. 101 00:18:39,651 --> 00:18:41,676 - Cos'hai che non va? Sei pazzo? - Fammi guardare. 102 00:18:41,753 --> 00:18:43,687 Alzati subito. 103 00:18:43,755 --> 00:18:45,985 Non c'è modo. 104 00:18:47,159 --> 00:18:50,890 Non toccarmi. Vuoi sapere chi era? 105 00:18:50,962 --> 00:18:52,896 Ok, hai ragione. 106 00:18:52,964 --> 00:18:54,898 Ma è più di un solo uomo. 107 00:18:54,966 --> 00:18:57,491 Sei soddisfatto adesso? 108 00:19:29,968 --> 00:19:33,199 Perché lo stai facendo? 109 00:19:33,672 --> 00:19:35,902 Per favore, smettila. 110 00:19:35,974 --> 00:19:38,875 Metti giù la borsa. 111 00:19:55,660 --> 00:20:00,290 Non lo farò nasconderti più. 112 00:20:00,565 --> 00:20:05,093 Tua madre ed io ci abbiamo provato tenere unita la famiglia 113 00:20:05,170 --> 00:20:08,196 solo per il tuo bene. 114 00:20:08,273 --> 00:20:12,767 A tutti gli altri sembravamo una famiglia normale 115 00:20:12,844 --> 00:20:16,678 ma siamo stati separati 116 00:20:17,549 --> 00:20:21,485 da quando tua madre l'ha scoperto 117 00:20:21,553 --> 00:20:24,784 sulla nascita di Bo-young. 118 00:20:31,563 --> 00:20:36,296 In realtà tua madre ha una triste storia familiare. 119 00:20:38,870 --> 00:20:42,499 Sua madre lo era l'amante di un uomo sposato. 120 00:20:42,574 --> 00:20:46,271 Ecco perché tua madre è stato così duro con te. 121 00:20:46,344 --> 00:20:49,871 Non voleva i suoi figli commettere gli stessi errori. 122 00:20:53,051 --> 00:20:58,489 Voleva farlo darti una vita migliore. 123 00:21:03,562 --> 00:21:05,496 Andiamo a casa insieme. 124 00:24:22,260 --> 00:24:24,694 Ascolta e basta. 125 00:24:24,763 --> 00:24:28,597 So cosa hai fatto in campagna. 126 00:24:28,666 --> 00:24:30,896 Ho delle tue foto 127 00:24:30,969 --> 00:24:33,199 con un uomo, fare cose che non faresti 128 00:24:33,271 --> 00:24:35,796 vuoi qualcuno sapere. 129 00:24:56,761 --> 00:24:58,490 Quindi ascoltami. 130 00:24:58,563 --> 00:25:01,293 Se non lo fai quello che ti dico, 131 00:25:01,366 --> 00:25:04,597 Invierò copie a tutti gli altri nel tuo edificio. 132 00:25:16,648 --> 00:25:18,479 Quello che voglio è molto semplice. 133 00:25:18,550 --> 00:25:21,678 Non sono un gangster in cerca di soldi. 134 00:25:21,753 --> 00:25:26,884 Quindi ascoltami e basta e tutto andrà bene. 135 00:29:31,169 --> 00:29:33,000 Chi? 136 00:29:34,372 --> 00:29:36,499 Sei tu il muto? 137 00:30:41,572 --> 00:30:45,269 Siamo in mezzo al nulla. 138 00:30:45,376 --> 00:30:48,573 Siamo soli in questa foresta. 139 00:30:54,652 --> 00:30:56,586 Completamente solo. 140 00:30:57,355 --> 00:31:01,189 Ti metterò a dormire. 141 00:31:01,559 --> 00:31:05,495 Adesso ti stai addormentando. 142 00:31:05,863 --> 00:31:08,491 Adesso ti stai addormentando. 143 00:31:08,566 --> 00:31:10,693 Chiudi gli occhi lentamente. 144 00:31:10,768 --> 00:31:12,793 Chiudi gli occhi lentamente. 145 00:31:12,870 --> 00:31:15,998 Chiudi gli occhi lentamente. 146 00:31:16,274 --> 00:31:19,072 Chiudi gli occhi lentamente. 147 00:31:21,145 --> 00:31:23,875 Sogna liberamente. 148 00:31:24,148 --> 00:31:27,481 Sogna liberamente. 149 00:31:27,652 --> 00:31:30,678 Sogna liberamente. 150 00:31:31,255 --> 00:31:34,486 Sogna liberamente. 151 00:31:36,060 --> 00:31:39,791 Sei altrettanto leggero come una piuma. 152 00:31:40,264 --> 00:31:43,893 Sei altrettanto leggero come una piuma. 153 00:31:44,168 --> 00:31:47,899 Sei altrettanto leggero come una piuma. 154 00:31:48,072 --> 00:31:50,506 Stai diventando più leggero. 155 00:31:50,575 --> 00:31:53,066 Stai diventando più leggero. 156 00:31:53,344 --> 00:31:55,972 Stai diventando più leggero. 157 00:31:57,248 --> 00:31:59,682 Stai diventando più leggero. 158 00:32:00,551 --> 00:32:03,281 Stai diventando più leggero. 159 00:32:03,955 --> 00:32:06,583 Stai diventando più leggero. 160 00:32:06,657 --> 00:32:10,593 Stai fluttuando. 161 00:32:10,661 --> 00:32:12,993 Stai fluttuando. 162 00:32:13,364 --> 00:32:15,798 Stai fluttuando. 163 00:32:16,267 --> 00:32:18,599 Stai fluttuando. 164 00:32:19,070 --> 00:32:22,506 Stai fluttuando. 165 00:32:22,573 --> 00:32:24,507 Stai fluttuando. 166 00:32:24,575 --> 00:32:27,874 Stai fluttuando. Stai fluttuando. 167 00:32:27,945 --> 00:32:32,473 Stai fluttuando. Stai fluttuando. 168 00:33:20,965 --> 00:33:22,899 Figlio di puttana! 169 00:33:26,571 --> 00:33:30,098 Ferma la macchina. 170 00:34:26,764 --> 00:34:28,698 Chiedigli se è tutto ha scritto è vero. 171 00:34:28,766 --> 00:34:30,700 SÌ. 172 00:34:34,372 --> 00:34:36,306 - Ha detto che lo è. - OK. 173 00:35:17,948 --> 00:35:22,078 Deve averne uno vero rancore nei tuoi confronti. 174 00:35:24,555 --> 00:35:27,683 Ci ha mai provato? attaccarti prima? 175 00:35:27,758 --> 00:35:29,692 SÌ. 176 00:35:30,261 --> 00:35:32,491 Lo dice il suo curriculum 177 00:35:32,563 --> 00:35:34,895 si è impegnato alcuni crimini. 178 00:35:35,166 --> 00:35:38,499 Ci ha anche provato ucciderti prima. 179 00:35:38,569 --> 00:35:41,197 Cosa era successo esattamente? 180 00:35:51,549 --> 00:35:54,882 È cresciuto in un orfanotrofio con sua madre. 181 00:35:56,153 --> 00:35:59,486 Doveva piacergli molto. 182 00:35:59,857 --> 00:36:02,189 Ma la sua dichiarazione dice questo 183 00:36:02,259 --> 00:36:05,285 tu, un uomo sposato, hai ottenuto il tuo 184 00:36:05,563 --> 00:36:10,694 Una ragazza di 17 anni incinta e le ha rovinato la vita. 185 00:36:12,169 --> 00:36:13,500 Allora sua madre è quella giusta 186 00:36:13,571 --> 00:36:17,701 gli piaceva molto? 187 00:36:24,548 --> 00:36:28,177 Mia madre gli piaceva 188 00:36:28,252 --> 00:36:31,085 ma lei lo odiava. 189 00:36:34,759 --> 00:36:36,886 Questo ragazzo ha precedenti di 190 00:36:38,262 --> 00:36:44,497 tentato omicidio, tentato stupro, e furto con scasso. 191 00:36:44,668 --> 00:36:47,102 Così complicato. 192 00:36:47,671 --> 00:36:50,902 Tutto è connesso a te. 193 00:36:52,243 --> 00:36:54,871 Hai un'altra figlia? 194 00:36:56,347 --> 00:36:58,975 - Vuoi fumare? - Grazie. 195 00:37:03,654 --> 00:37:04,780 Questo non è facile. 196 00:37:04,855 --> 00:37:08,882 Sei così sfortunato ad esserlo coinvolto con uno come lui. 197 00:37:13,864 --> 00:37:17,493 Un ragazzo che ha perso i suoi genitori durante la guerra di Corea 198 00:37:17,868 --> 00:37:23,204 e divenne muto. Da lui non sarebbe potuto venire niente di buono. 199 00:37:24,275 --> 00:37:30,475 Persone nella classe dirigente come te 200 00:37:30,548 --> 00:37:33,483 avrebbe dovuto aiutare persone come lui. 201 00:37:53,771 --> 00:37:55,602 Cosa dovremmo fare adesso? 202 00:37:55,673 --> 00:37:58,471 Oh, povera signora. 203 00:38:01,846 --> 00:38:03,677 Medico! 204 00:38:03,747 --> 00:38:06,477 Come sta? 205 00:38:06,951 --> 00:38:08,578 Medico... 206 00:38:08,652 --> 00:38:12,486 Starà bene, vero? 207 00:38:12,857 --> 00:38:16,588 Non morirà, vero? 208 00:38:22,166 --> 00:38:23,997 Fatti da parte, per favore. 209 00:38:24,068 --> 00:38:25,695 No, non puoi entrare. 210 00:38:25,769 --> 00:38:28,203 Assolutamente no, ha bisogno di me. 211 00:38:28,272 --> 00:38:32,675 - Resta fuori. - No, stai fuori. 212 00:38:51,662 --> 00:38:53,892 Perché l'ha fatto? 213 00:38:53,964 --> 00:38:56,091 Perché ci ha provato? suicidarsi? 214 00:38:56,166 --> 00:38:59,602 Povero bambino. 215 00:39:01,972 --> 00:39:07,069 Hai mai litigato con lei? 216 00:39:11,548 --> 00:39:13,072 Signora! 217 00:39:13,150 --> 00:39:14,777 Quello che è successo? 218 00:39:14,852 --> 00:39:16,979 Non posso crederci. 219 00:39:17,054 --> 00:39:20,080 Sono uscito di casa per pranzare in farmacia e... 220 00:39:20,157 --> 00:39:21,089 Cosa? 221 00:39:21,158 --> 00:39:23,183 Erano solo 20 minuti. 222 00:39:23,260 --> 00:39:25,785 Deve essere tornata mentre ero via. 223 00:39:25,863 --> 00:39:28,593 La casa era piena di gas 224 00:39:28,666 --> 00:39:30,099 e lei era sdraiata sul pavimento, essere completamente rigido. 225 00:39:30,167 --> 00:39:31,600 Allora dov'è adesso? 226 00:39:31,669 --> 00:39:33,694 Dottore, come sta? 227 00:39:33,771 --> 00:39:35,295 È stata portata all'ospedale così tardi 228 00:39:35,372 --> 00:39:38,000 ma abbiamo fatto del nostro meglio. 229 00:39:38,075 --> 00:39:42,171 Non posso dirti niente in questa situazione. 230 00:39:42,646 --> 00:39:44,773 Dovremo tenerla sotto osservazione. 231 00:39:44,848 --> 00:39:46,179 Dottore... 232 00:39:46,250 --> 00:39:49,481 Oh mio Dio, povera ragazza. Cosa dovremmo fare? 233 00:39:49,553 --> 00:39:53,990 Oh mio Dio. 234 00:39:55,659 --> 00:39:59,993 Poverina, povera bambina. 235 00:40:03,767 --> 00:40:07,794 Come può essere? 236 00:40:47,945 --> 00:40:50,470 Ciò che è fatto è fatto. 237 00:40:51,248 --> 00:40:53,978 Sii forte. 238 00:40:55,352 --> 00:40:57,479 Lo porti a casa. 239 00:40:57,554 --> 00:40:59,283 SÌ. 240 00:41:07,765 --> 00:41:11,201 Per favore, vai e preparati per il funerale. 241 00:41:33,057 --> 00:41:35,685 Dovremmo fare attenzione di noi stessi. 242 00:41:35,759 --> 00:41:38,592 Devi mangiare qualcosa. 243 00:41:38,662 --> 00:41:40,994 Sto bene. 244 00:41:58,048 --> 00:42:02,075 - Ho sentito che tua madre si è sposata. - SÌ. 245 00:42:08,158 --> 00:42:10,490 Vieni a vivere con noi. 246 00:42:11,161 --> 00:42:13,891 Potrebbe sembrare troppo tardi, ma vivremo insieme d'ora in poi. 247 00:42:14,765 --> 00:42:19,293 Perdonami 248 00:42:19,369 --> 00:42:21,894 per averti trattato così male. 249 00:45:13,543 --> 00:45:16,171 Ora che abbiamo tempo dopo la commemorazione di tuo padre, 250 00:45:16,246 --> 00:45:21,183 perché non incontri quella donna? 251 00:45:21,251 --> 00:45:25,483 di cui abbiamo parlato qualche giorno fa? 252 00:45:27,958 --> 00:45:30,290 Mi hanno chiamato per dirlo 253 00:45:30,360 --> 00:45:36,697 gli piaci dopo aver visto la tua foto e ascoltare il tuo background. 254 00:45:39,069 --> 00:45:41,902 Dovrei fissare un appuntamento? 255 00:45:43,273 --> 00:45:47,471 Mamma, dovrei dirtelo. 256 00:45:47,944 --> 00:45:51,971 Non voglio esserlo mettersi in contatto con chiunque. 257 00:45:53,950 --> 00:45:56,077 Per il momento, 258 00:45:57,354 --> 00:46:00,289 Non voglio nemmeno farlo pensare al matrimonio. 259 00:46:09,966 --> 00:46:12,298 Entra. 260 00:46:14,071 --> 00:46:16,005 Salve, dottor Shin. 261 00:46:16,073 --> 00:46:18,507 Oh, sei venuto anche tu. 262 00:46:18,575 --> 00:46:22,671 Voleva vederti prima che se ne vada. 263 00:46:22,746 --> 00:46:24,577 Oh, tua figlia lo è lasciando l'ospedale oggi. 264 00:46:24,648 --> 00:46:27,276 Hai fatto un lavoro meraviglioso. 265 00:46:27,351 --> 00:46:28,682 Era il minimo che potessi fare. 266 00:46:28,752 --> 00:46:31,482 - Per favore, siediti. - OK. 267 00:46:33,557 --> 00:46:38,085 Ho parlato con tua figlia mentre lei era qui. 268 00:46:38,161 --> 00:46:42,188 Dovremmo incolpare la società piuttosto che lei. 269 00:46:43,066 --> 00:46:47,196 Ne soffriamo tutti Stile di vita e modo di pensare occidentalizzati. 270 00:46:47,270 --> 00:46:50,205 Non sono realmente pensati per noi. 271 00:46:50,574 --> 00:46:53,668 Cerca di dimenticare questo incubo 272 00:46:53,744 --> 00:46:56,975 e rispettarla per lei 273 00:46:57,047 --> 00:47:00,574 cuore puro da ora in poi. 274 00:48:04,848 --> 00:48:06,975 Ja-giovane!